The Door


Four times now she has been pounding on your door
Each time you have denied her the entrance

Oh please...I implore your mercy!
Keep on ignoring her

If she ever comes back to knock again on the door
Don't answer, oh please don't!

Her time has not come yet I can assure you!
It shall not be the hour for a long, long time yet!

I wish so hard that her time would never come
Otherwise...

Otherwise, I could possibly come myself
Banging on your door!

I would force my way in, pound on your door
In such a way that
Hell would be shaken in every corner
All those sleeping gods would have to rise up
Those gods who dare
To sleep when our children suffer

Suffer such torments
That they lose the spirit to go on
Refuse to follow any longer this path
Which seems to have no purpose anymore

And still, my soul knows
That this path will indeed lead us
In this magical place
This place where we can find
The absolute mana we need to go on

This place where we can find
What will finally fill this emptiness
We have been carrying every day
Carrying for too long, for a life time!
This place where this hurling wind inside our soul
Will finally end...and become soft whisper

And yet, I know very strongly
That she will find her way again
She will find at last, the true meaning of Life

And maybe, on this magical day
Will she be the one to show me the Way
I love her so much
I have been waiting so long for her
To taste life like it should be...peaceful
Life like we all should live it...in peace
One of these days...may be will she be the one
To bring me the Light

Otherwise...
What would be the meaning of all this suffering?
Why should there be a Door?
A Door opening to where, what, when or how?


 

La porte...mais vers quoi?



Quatre fois déja elle aura frappé à ta porte
Quatre fois tu auras refusé d'ouvrir

Je t'en prie
Continue de faire la sourde oreille!!

Si elle vient qu'à frapper à nouveau
Ne répond pas

Il n'est pas l'heure encore
Il ne sera pas l'heure avant longtemps, longtemps!

J'aimerais qu'il ne soit jamais l'heure
Sinon...

Sinon, je viendrais peut-être moi aussi
Frapper à ta porte

Je la forcerais, frapperais très fort
Quitte à réveiller tous les enfers
Tous les dieux qui dorment
Pendant que leurs enfants souffrent

Souffrent à un point tel
Qu'ils refusent maintenant de suivre ce chemin
Qui ne semble plus aboutir nulle part

Et pourtant, je sais bien dans mon âme
Que ce sentier saura bien nous conduire
Là où l'essentiel se trouve

Là où se trouve ce qui saura remplir
Ce vide qui nous engloutit tous les jours
Là où le vent violent qui dévaste notre âme
Saura enfin se calmer

Et pourtant, je sais encore très fort
Qu'elle saura retrouver le chemin
Retrouver enfin le vrai sens de la Vie

Peut-être qu'alors
Ce jour-là,
Saura-t-elle nous indiquer la Voie
A nous tous qui l'aimons si fort
A nous tous qui attendons qu'enfin
Elle goûte un peu de paix
Celle à laquelle nous avons tous droit
Un jour où l'autre

Sinon...
A quoi bon?...
Pourquoi y aurait-il une Porte?




Bien des portes j'ai passées,
et bien des êtres égarés j'ai rencontrés,
mais jamais de l'autre côté
il n'y a de tranquilité,
si tu passes la porte
et que je t'y retrouve,
là où, ce que les hommes
appellent le paradis,
un égaré de moins sera compris



 

Ils cassent le monde



Ils cassent le monde
En petits morceaux
Ils cassent le monde
A coups de marteau

Mais ça m'est égal
Ca m'est bien égal
Il en reste assez pour moi
Il en reste assez

Il suffit que j'aime
Une plume bleue
Un chemin de sable
Un oiseau peureux
Il suffit que j'aime
Un brin d'herbe mince
Une goutte de rosée
Un grillon de bois

Ils peuvent casser le monde
En petits morceaux
Il en reste assez pour moi
Il en reste assez
J'aurai toujours un peu d'air
Un petit filet de vie
Dans l'oeil un peu de lumière
Et le vent dans les orties

Et même,
même s'ils me mettent en prison
Il en reste assez pour moi,
il en reste assez
Il suffit que j'aime
Cette pierre corrodée
Ces crochets de fer
où s'attarde un peu de mon sang
Je l'aime je l'aime
La planche usée de mon lit
La paillasse, le châlit
La poussière de soleil
J'aime ce judas qui s'ouvre
Ces hommes qui sont entrés
Qui s'avancent, qui m'emmènent
Retrouver la vie du monde
Retrouver la couleur
J'aime ces deux longs montants

Ce couteau triangulaire
Ces messieurs vêtus de noir
C'est ma fête, je suis fier
Je l'aime, je l'aime
Ce panier rempli de son
Où je vais poser ma tête
Oh je l'aime, je l'aime
Je l'aime pour de bon

Il suffit que j'aime
Un brin d'herbe bleue
Une goutte de rosée
Un amour d'oiseau peureux
Ils cassent le monde
Avec leurs marteaux pesants
Il en reste assez pour moi
Il en reste assez, mon coeur


Jean-Louis Aubert,
extrait de "Bleu, Blanc, Vert"




Un texte de Boris Vian
que Jean-Louis Aubert
aura su reprendre avec beaucoup de sensibilité!


 

And Mamas were crying!


Oh when but when
will those Mamma's eyes
regain Light?
When will they sparkle again?
And when will this little body
find again security
in his mamma's smile?

What terrible fate
has been hurting
those two beautiful beings
created to love and to be loved?
Harshness of fate!
Absurb cruelty!

And this same look
tired, worn out
reflecting no life,
I have seen it
again and again
on so many sad faces!
I've seen it
on faces I have passed by
on the streets of my little town.
I've seen it on faces
living far far away
in remote little tribes
lost on wild islands.
In those eyes
where stars should sparkle
I find only emptiness.
On those cheeks
whose colors were once
those of the most beautiful flowers
in my garden,
tears and only tears
are now flowing
from those empty eyes.
Tears which nobody no more
even try to retain.

Can anybody please tell me
what is the purpose
of this tarnishing the joy
which once did light up
this mamma's face?
Who will tell me
if someday
all this suffering will stop?
Who will tell me
why is it that my little girl
has to fight against Life
when she could simply
tenderly, softly rock
her new baby girl?

Absurb and injust cruelty
which can only be sterile!!!
My complaint
is this Mamma's complaint
this Mamma
who can't bear anylonger
to see her children crying
and all the children in the world!!!

Et les mamans pleuraient!


Quand donc reviendra la vie
dans le regard de cette maman?
Quand donc ce petit corps
retrouvera-t-il la sécurité
de son visage souriant ?
Qui donc aura brisés
ces deux êtres
créer pour aimer et être aimés?
Aberrante cruauté!

Et ce même regard,
usé, fatigué et sans vie,
je le retrouve
sur tant de visages!
Dans ces yeux
où devraient briller les étoiles
je ne vois que le vide.
Sur ces joues
dont les couleurs furent déjà
celles des plus belles fleurs de mon jardin,
ne coulent plus maintenant
que les larmes
qu'on ne cherche même plus à retenir.

Qui donc me dira
à quoi ça sert
de ternir la joie qui éclairait jadis
le visage de cette maman?.
Qui donc me dira
si je peux espérer
qu'un jour cesse cette souffrance!?
Qui donc me dira
pourquoi ma petite fille
doit se battre ainsi contre la Vie
quand elle pourrait tout simplement
bercer tendrement son tout petit bébé?

Cruauté absurde et injuste
qui ne peut être que stérile!!!
Mon cri est celui de cette maman
qui n'en peut plus
de voir pleurer ses enfants
et tous les enfants du monde!!!


 
 

And the children cried



In the fiery onslaught
of a technocratic firepower
Amid the high explosives
and computerized
guidance systems
In hell's crescendo and
the devil's design

A country
joined the ranks
of despots
A desperate leader
issued the order
to redeem himself
To try and change
direction
The devil's design to
alter history
for personal gain
Two thousands pounds
of his explosives
on a child's head
Burned and tortured innocence
Victim
of a man's delusions Grandeur
his aim and manipulation
his folly
And the pitiful whimpers
of children
burning in his hell
The protests of the people,
the parents
The peace lovers
and the caring
Unheard, unheeded
In the frenzy of firepower
Evil against evil
And the children cried
 

 

Et les enfants pleuraient

Dans les attaques enflammées
d'une puissance de feu
technocratique
Parmi les puissants explosifs,
les systèmes téléguidés informatisés

Dans un crescendo d'enfer
et les desseins du diable
Une nation rejoint
le rang des despotes
Un chef d'état désespéré
lance l'ordre à tous
de venir à son secours
Le dessein du diable:
changer l'histoire
pour son profit personnel
Deux milles livres
de puissants explosifs
sur la tête d'un enfant
Innocence brûlée et torturée
Victime
de la folie des grandeurs
d'un homme
de son objectif
de sa manipulation
de sa folie
Les pitoyables gémissements
des enfants
brûlant dans son enfer
Les protestations du peuple,
des parents
Les amants de la paix
et la bienveillance des autres
ceux dont les conseils
n'ont pas été compris
seront restés non entendus

Dans la frénésie
des puissantes flammes
Le mal contre le mal
Les enfants pleuraient
dans la douleur
et l'angoisse de la terreur